My Account
Login
Register
Agencia internacional de traducción y localización
Tu voz global empieza aquí – Traducciones profesionales con confidencialidad, asistencia 24 horas al día, 7 días a la semana y un 10% de descuento en tu primer pedido.
0
%
Satisfacción del cliente
0
+
Años de experiencia
0
mln+
words per month
0
+
native speakers
Traducción en línea
24/7 - rápido y fácil
Consulta personal
Siempre te ayudaremos
Amplía tu alcance global con traducciones específicas del sector.
Línea directa Llámanos:
0
k+
Traducciones al día
0
Empleados internacionales
We Are Trusted By
Brands that trust us and that we can tell you about
Why Do Customers Choose Us?
Our translations are as accurate as our valued customers are unique.
Transparent Pricing with Built-in Savings
Our transparent per-word pricing is a fraction of the cost of traditional agencies, allowing you to expand into new markets at competitive rates. Plus, our smart technology detects repeated words, reducing costs even further while maintaining the highest quality standards.
- On budget. On time
- Cost-saving approach
Precision with Data Protection
With 1,000 certified translators working across all major time zones, we seamlessly handle projects of any scale while ensuring absolute confidentiality. Your data is securely managed with strict privacy protocols, so you can trust us to deliver high-quality translations without compromising security.
- Confidentiality
- Only human translations
Fast and Simplified Communication
It’s simple. Send us your files, and receive them back in exactly the same format—flawlessly translated with international-quality precision. Localica.io ensures linguistic accuracy, cultural adaptation, and industry-specific expertise, so you can focus on what matters most while we handle your global communication.
- 24 hour turnaround
- Advanced order management
¿Por qué Localica?
Existen muchas empresas de traducción y localización. Esto es lo que nos diferencia:
- Somos ágiles y rápidos: sin burocracia empresarial
- Lingüistas nativos con experiencia específica en el sector
- Jefes de proyecto dedicados que realmente hablan contigo
- Profundo conocimiento de la localización cultural
- Competencia intercultural
- Localizamos aplicaciones con control de calidad completo en todos los dispositivos reales
- Estamos especializados en mercados de nivel 2, donde los matices son lo más importante
Desde la adaptación cultural a la sensibilidad cultural, ayudamos a las marcas a navegar por los temas delicados: diferencias culturales, comportamiento de los usuarios, tono, humor, valores. No es sólo traducción. Es la transformación.
¿Buscas la mejor empresa de localización para la voz de tu marca? Estamos preparados.
Más que un vendedor. Tu socio de localización.
No nos limitamos a entregar archivos: te ayudamos a hablar de tu marca en todos los idiomas.
Desde los jefes de producto hasta los responsables de marketing, colaboramos con todas las partes interesadas para asegurarnos de que tu mensaje llega a destino, con el mismo impacto, tono y claridad en todas las culturas.
Porque la verdadera localización no consiste en traducir palabra por palabra.
Se trata de ayudar a que tu voz suene como debe sonar: en Madrid, Varsovia, Tashkent o Ciudad de México.
Por eso profundizamos:
- Hacemos preguntas sobre tus objetivos, no sólo sobre los formatos de los archivos.
- Adaptamos el contenido al contexto, no sólo a la gramática.
- Señalamos los errores culturales antes de que se conviertan en fracasos de marketing.
- Adaptamos el tono, el humor y el estilo, para que tu marca suene siempre como tú, sólo que en otro idioma.
Servicios profesionales de traducción
Ayudamos a empresas de todos los tamaños y sectores.
Tecnología y software
Garantiza la adopción global de tus productos con traducciones precisas y específicas del sector. Nuestros expertos cubren más de 50 áreas de especialización y ofrecen localización de alta calidad para software, aplicaciones, manuales y documentación técnica.
Traducción de comercio electrónico
Amplía tu negocio en Internet con descripciones de productos, contenidos de sitios web y materiales de marketing adaptados culturalmente. Nuestros especialistas se aseguran de que tu marca resuene en todo el mundo, proporcionando traducciones expertas en más de 300 combinaciones de idiomas.
Traducción de documentos
Desde informes anuales hasta contratos legales y manuales técnicos, nuestros lingüistas certificados garantizan precisión y confidencialidad. Envíanos tus documentos y recíbelos impecablemente traducidos y formateados.
Medios de comunicación, edición y entretenimiento
Llega a audiencias globales con traducciones multimedia expertas, incluidos libros, artículos, guiones y contenidos de marketing. Nuestros profesionales adaptan tus materiales con precisión lingüística y fluidez cultural.
Subtitulación de vídeos
Con más de 40.000 horas de películas y programas de TV adaptados por expertos, ofrecemos subtitulación, locuciones y doblaje de alta calidad. Confía en nuestros especialistas audiovisuales para ofrecer experiencias multilingües con sincronización y claridad.
Gestión de proyectos
Consigue una visión completa y confianza en tus proyectos de traducción con nuestros gestores de proyectos especializados. Garantizamos la entrega puntual, el cumplimiento del presupuesto y una ejecución sin fisuras en múltiples idiomas y sectores.
Proporcionaremos todas las integraciones necesarias
¡Haz una consulta inicial ahora y benefíciate de nuestro descuento inicial del 10%!
Nuestra agencia de traducción ha ganado premios
Dejamos que nuestro trabajo hable por sí mismo, pero eso no significa que la comunidad de la traducción y la localización no se levante y tome nota.
Localica se siente honrada y humilde por haber sido reconocida por el trabajo que hemos realizado en nombre de nuestros clientes.
Garantía de calidad que va más allá del corrector ortográfico
No nos limitamos a traducir y darle a «enviar». Cada proyecto pasa por un proceso estructurado de control de calidad, tanto lingüístico como funcional, para garantizar la precisión, la coherencia y una experiencia de usuario impecable.
Nuestro equipo de control de calidad trabaja en estrecha colaboración con lingüistas, desarrolladores y gestores de proyectos para probar el contenido localizado en su contexto. Es decir:
- Control de calidad lingüística para la gramática, el tono y la claridad
- Control de calidad funcional en dispositivos reales
- Comprobaciones visuales de problemas de UI/UX: desbordamiento de texto, roturas de diseño, compatibilidad RTL
- Validación de conformidad con App Store / Google Play
- Comprobaciones específicas de cada región (fechas, monedas, formatos)
- Glosario y coherencia terminológica
Probamos como tus usuarios: en su idioma, en su plataforma, en su mundo.
¿Quieres enviar con confianza? El proceso de control de calidad de Localica ayuda.
Professional Translations Made Easy
Make an initial inquiry now and benefit from our 10% introductory discount!
Select Service
Regardless of which translation service you decide on, you can conduct the complete process online, from the first non-binding preliminary cost estimate to delivery.
- Available on-demand, 24/7
- Track your order status
- Translation begins immediately
API integration
Translate large amounts of content by integrating your system with our intuitive API.
- Fully automated
- Volume pricing
- Testing environment
Custom Services
Work directly with us to find a flexible, efficient, and economical solution to manage your project from start to finish.
- Tailored workflows
- Add-ons: PEMT, video transcription etc.
- Volume discounts
Traducción en línea
24/7 - rápido y fácil
Consulta personal
Siempre te ayudaremos
Precios con sentido
No somos partidarios de cobrar por palabra: tu marca se merece algo mejor que eso. Nuestro modelo de precios es flexible:
- Precio fijo por proyecto o tipo de contenido
- Paquetes para contenidos continuos o despliegues multilingües
- Complementos para investigación SEO, entrega rápida o estrategia de contenidos
- Descuentos para nuevas empresas, organizaciones sin ánimo de lucro y clientes habituales
Sólo tienes que enviar tu resumen, nosotros nos encargamos del resto.
Con quién trabajamos
Localica colabora con startups, scale-ups, plataformas SaaS, equipos de comercio electrónico y agencias de contenidos. Tanto si necesitas localización de sitios web, redacción SEO o una empresa de traducción y localización completa a tu lado, somos el equipo que está entre bastidores para que tu mensaje llegue a destino.
Hemos trabajado en Polonia, Turquía, México, Rumanía y otros países. Nuestra red de lingüistas sabe cómo equilibrar la claridad con la inteligencia cultural, especialmente en los mercados transfronterizos.
Hagamos que tu marca hable humano, en cualquier lugar. Trabaja con Localica, una de las mejores empresas de localización.
Let`s connect and create Your Global Strategy
SIGMA EUROPE
Rome, Italy
03/11/2025
12:00 pm
A new chapter in global events. With 75,000 sqm already sold out and limited space remaining, now is the perfect time to secure your stand at SiGMA Central Europe.
03
NOV
FULLSET Blockchain Conference
Parkovy Exhibition & Convention Center, Kyiv
01/01/2026
12:00 pm
Kyiv. One stage.
We unite Web3 developers, founders, investors, and newcomers to the industry.
Here, everyone stands on equal ground — experience and titles don’t matter.
01
ENE
ICE
Fira Barcelona Gran Via
19/01/2026
12:00 pm
Exploring cutting-edge innovations, technological solutions, regulatory updates, exclusive networking opportunities, and the insights necessary to grow your brand successfully on a global scale.
19
ENE
Our proprietary platform
Translation Parallel Text Corpus
Sentence-aligned translations for precision.
High consistency and terminology accuracy.
Multilingual support for global markets.
Progress Tracking
Visualized workflow stages and statuses.
Real-time change tracking.
Analytics for informed decision-making.
Communications
Centralized message management.
Multilingual and localization support.
Integration with popular messaging and email services.
API Integrations
Flexible APIs for seamless connection to your systems.
Easy scalability and customization.
Security
Robust architecture with multi-layered data protection.
Built-in access control and encryption mechanisms.
Compliance with international security standards.
Suscríbete al Boletín
¡Consigue un asesoramiento personal y no te pierdas nuestro descuento de lanzamiento del 10%!
- ¡10.000 traductores jurados!
- ¡Entrega en 24 horas!
Al hacer clic en el botón, aceptas la Política de privacidad y las Condiciones del servicio