{"id":13498,"date":"2023-05-28T22:54:29","date_gmt":"2023-05-28T19:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/localica.io\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/"},"modified":"2025-11-14T14:27:52","modified_gmt":"2025-11-14T11:27:52","slug":"como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion","status":"publish","type":"articles","link":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza para estimar la eficiencia de la inversi\u00f3n. En nuestro caso, se trata de los costes de localizaci\u00f3n. Aplicable a la localizaci\u00f3n: ROI = (Valor a\u00f1adido actual de localizaci\u00f3n &#8211; Coste de localizaci\u00f3n) \/ Coste de localizaci\u00f3n. Veamos un ejemplo. La empresa ucraniana vend\u00eda un programa inform\u00e1tico en el mercado local. Tras su localizaci\u00f3n al ingl\u00e9s, consigui\u00f3 captar clientes extranjeros y aumentar sus ingresos. Aqu\u00ed el indicador ROI mostrar\u00e1 lo rentable que ha sido la localizaci\u00f3n, y equiparar\u00e1 los gastos con los ingresos adicionales recibidos. Es necesario incluir en el coste de localizaci\u00f3n no s\u00f3lo los costes de traducci\u00f3n de un producto en s\u00ed, sino tambi\u00e9n los contenidos de marketing y publicidad que lo acompa\u00f1an, la atenci\u00f3n al cliente y diferentes gastos t\u00e9cnicos. Los valores del indicador ROI pueden variar mucho en funci\u00f3n del mercado elegido, el sector en el que opere una empresa y el tipo de producto: aplicaci\u00f3n, software, juego u otro contenido. <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8225\" src=\"https:\/\/localica.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ot-chego-zavisyat-rashody-na-lokalizacziyu.png\" alt=\"\" width=\"546\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ot-chego-zavisyat-rashody-na-lokalizacziyu.png 546w, https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ot-chego-zavisyat-rashody-na-lokalizacziyu-300x209.png 300w\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\" \/><\/p>\n<h2>\u00bfDe qu\u00e9 depende el coste de localizaci\u00f3n?<\/h2>\n<p> Como ya se ha mencionado, la localizaci\u00f3n significa mucho m\u00e1s que pagar por los servicios de un contratista de traducci\u00f3n. Hay varias partidas de gastos que deben tenerse en cuenta al planificar el presupuesto. <\/p>\n<ol>\n<li>Tiempo y recursos humanos. La localizaci\u00f3n puede correr a cargo de un equipo de empleados internos o de expertos externos para cada fase del proceso, desde el dise\u00f1o hasta la comercializaci\u00f3n.<\/li>\n<li>El uso de software de traducci\u00f3n profesional y memorias de traducci\u00f3n (MT) simplificar\u00eda el proceso de localizaci\u00f3n y aumentar\u00eda su eficacia. De este modo, se reducir\u00edan los costes de traducci\u00f3n al automatizar los procesos y se acortar\u00eda el tiempo de lanzamiento del producto.<\/li>\n<li>Gastos de mercado. Los gastos de localizaci\u00f3n dependen del mercado de destino. Por ejemplo, la traducci\u00f3n a lenguas populares ser\u00eda m\u00e1s barata que la realizada a lenguas menos demandadas o raras.<\/li>\n<\/ol>\n<p> Los principales indicadores medibles de la eficacia de la localizaci\u00f3n Para medir el \u00e9xito de los proyectos de localizaci\u00f3n, debe crear indicadores clave de eficacia. Cada empresa de cada mercado tendr\u00eda sus propias m\u00e9tricas, que pueden y deben controlarse. A continuaci\u00f3n se ofrecen algunos ejemplos de indicadores clave de la eficiencia de la localizaci\u00f3n. <\/p>\n<ul>\n<li>Ratio de conversi\u00f3n en las p\u00e1ginas de destino localizadas antes y despu\u00e9s;<\/li>\n<li>Ventas adicionales en las regiones que se han cubierto con la localizaci\u00f3n;<\/li>\n<li>N\u00famero de casos de atenci\u00f3n al cliente en una lengua de destino espec\u00edfica;<\/li>\n<li>Clasificaci\u00f3n SEO en las regiones objetivo;<\/li>\n<li>Cambios en la cuota de mercado;<\/li>\n<li>Implicaci\u00f3n en los medios sociales y n\u00famero de menciones a la marca.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8226\" src=\"https:\/\/localica.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/effektivnost-lokalizaczii.png\" alt=\"\" width=\"546\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/effektivnost-lokalizaczii.png 546w, https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/effektivnost-lokalizaczii-300x209.png 300w\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\" \/> La experiencia del cliente es la forma perfecta de medir la eficacia de la localizaci\u00f3n. Los cuestionarios permiten ver si los clientes est\u00e1n satisfechos y en qu\u00e9 aspectos se puede mejorar la localizaci\u00f3n. Por qu\u00e9 una empresa debe conocer el ROI de la eficacia de la localizaci\u00f3n y otros indicadores de c\u00e1lculo de la eficacia de la localizaci\u00f3n ayuda a analizar las decisiones de gesti\u00f3n y evaluar la relevancia de la estrategia de promoci\u00f3n elegida en un mercado espec\u00edfico. Ayudar\u00eda a evitar errores cr\u00edticos y gastos in\u00fatiles. Adem\u00e1s, esto mostrar\u00eda la direcci\u00f3n de su empresa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13499,"template":"","class_list":["post-13498","articles","type-articles","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/13498\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localica\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-14T11:27:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/\",\"name\":\"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png\",\"datePublished\":\"2023-05-28T19:54:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-14T11:27:52+00:00\",\"description\":\"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png\",\"width\":360,\"height\":251},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Art\u00edculos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/articles\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/\",\"name\":\"Localica\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/localica.io\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica","description":"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/13498","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica","og_description":"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza","og_url":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/","og_site_name":"Localica","article_modified_time":"2025-11-14T11:27:52+00:00","og_image":[{"width":360,"height":251,"url":"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/","url":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/","name":"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n - Localica","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localica.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png","datePublished":"2023-05-28T19:54:29+00:00","dateModified":"2025-11-14T11:27:52+00:00","description":"Localizar un sitio web es la mitad del trabajo. Tambi\u00e9n debes conocer su eficacia. El ROI, o rendimiento de la inversi\u00f3n, es un indicador que se utiliza","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/#primaryimage","url":"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png","contentUrl":"https:\/\/localica.io\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/kak-izmerit-effektivnost-lokalizaczii.png","width":360,"height":251},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/como-medir-la-eficacia-de-la-localizacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localica.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Art\u00edculos","item":"https:\/\/localica.io\/es\/articles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"C\u00f3mo medir la eficacia de la localizaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localica.io\/es\/#website","url":"https:\/\/localica.io\/es\/","name":"Localica","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localica.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/13498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/articles"}],"about":[{"href":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/articles"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localica.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}